S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
دومین گروه از معلم ها که اینجان
اردو آموزشی تابستان خیلی خوب داره برگزار میشه
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
!من که خیلی خوشحالم
حمله
چرا ما تا بعدظهر صبر نکنیم و بعد وارد سیاه چاله بشیم؟
خانم مینوری، اول فکر کن چرا ما اینجاییم؟
اومدیم تجربه بدست بیاریم و سطح هامونو ببریم بالا
توی سیاه چاله یکی از وظیفه های مهم ما قرار داره
ولی تو دو روز گذشته، سه ساعت نشده فرار کردیم
...درسته، ولی
پس زیاد نمیتونیم جلو بریم اگه بعدظهر هم بریم؟
نمیتونیم برای همیشه اینجا وایسیم
!و این یه مشکله
...مینوری - چان
پس امروزه چیکار کنیم؟
فقط کمی استراحت کنیم
،خانم مینوری
شوخی میکنی؟
بیخیال رودی، آروم باش
مینوری اصلا شوخی نمیکنه
،کمی استراحت کنیم " شاید زیاده روی باشه "
ولی فکر میکنم باید خودمونو معرفی کنیم
قبلا اینکارو کردیم
حالا همدیگه رو میشناسیم
نه، اصلا نمیشناسیم
چی؟
این حقیقت داره که همدیگه رو خوب نمیشناسیم
من چیز زیادی درباره شماها نمیدونم
...چیزی که دوست دارید و چیزی که دوست ندارید
و اصلا نمیدونم میخواید جلو وایسید یا عقب حرکت کنید
از اونجایی که نمیدونم، نمیتونم بهتون کمک کنم، حتی اگه بخوام
لطفا بهم بگید
من ضعفیم، و هر چیزی که درباره خودمون هست رو باید بگیم
همه چیز؟
منظورم همه چیزه
...برای مثال
روندل هاوس، از چه جادویی استفاده میکنی؟
،از گوی گودازه
یه توپ از ماگما مذاب
!ولی تو همه چیزو بهم نگفتی
برای مثال، چرا ازش استفاده میکنی؟
طلسم های حمله زیادی داری، چرا فقط این؟
چرا؟
چونکه کارسازه
چرا کارسازه؟
این یکی از قویترین طلسم های منه
چون در عرض 2 ثانیه کارشو انجام میده و همه چیزو نابود میکنه
و در عرض 18 ثاینه پُره و میشه ازش استفاده کرد
زیاد طول نمیکشه قبل از اینکه بخوای دوباره ازش استفاده کنی
،منظورم اینه میتونیم تو 20 ثانیه بعد ازش استفاده کنم
برای همین میتونم چند بار توی مبارزهای تن به تن ازش استفاده کنم
ترمز دستی بکش
...کلاس من سامورایی، و کارم طعنه زدن
طعنه زدن؟
طعنه زدن ها دشمنُ عصبانی میکنه
اسلَش توندر یکی از مهارت های ساموراییه که برای ضربه های راه دور به کار میره
و نمیتونه بیش از 3 متر پرتاب بشه
،حمله بعدی
چالنج سامورایی هاست که بُرد نزدیکی داره و با محدوده کوتاه
و؟ منظورت دقیقا چیه؟
،اینا فن های طعنه هستن
،به دشمن آسیب نمیرسونن
ولی دشمن فکر میکنه که بهش آسیب وارد میشه
که اینطور
ازشون استفاده میکنی که توجه دشمنُ به خودت جلب کنی
اره
یه سامورایی دفاع قویی داره، این کارمه
برای جلب توجه دشمن به جایی همه شماها
چالنج سامورایی دو ثانیه بیشتر عمل نمیکنه
مثل گوی گدازه
ولی دسترسی به محدوده ش بیشتر از کاتانام نیست
فهمیدم
...اگه هردمون باهم حمله کنیم تو محدوده قرار میگیریم
بله
گوی گدازه اول برخورد میکنه
و طعنه ی که به کارم میبرم بی فایده میشه
برای همین همه دشمن ها بهت حمله ور میشن
پس نباید از گوی گدازه استفاده کنم؟
فقط دو ثانیه صبر کن
این برازنده یه مبارزه با شکوه نیست، از دست دادن 2 ثانیه میتونه خیلی مهلک باشه
...خُب
پس اینجا "فوگ کوراد" میتونه مفید باشه؟
چی هست؟
صداهای کوراد، اسمشه
این مهارتت شماست، خانم ایسوزو؟
فوگ کوراد" مهارتی که یاد گرفتم"
این یه آواز حمایت کننده مداوم و مستمرئه
مداوم و مستمر؟
درواقع، میتونم تو دویدن اجراش کنم
این باعث آسیب وارد کردن به غیر بازیکن های که کلاسشون جنگجوئه میشه
و کمی طول میکشه که اثر کنه
مهارتی شبیه این داری؟
واقعا؟
میتونم اینکارو کنم... واقعا
ولی زیادم باحال نیست
منظورم اینه، اینجور صداها کمی بی فایده ان؟
...نه آسیب میزنه و نه هِیل میده
نه
...به این بستگی داره چطور ازش استفاده کنی
خوشحالم شدم اینو شنیدم
خانم مینوری، باید ازتون معذرت خواهی کنم
نادانیمو میپذیرم و قبول میکنم که خوب متوجه حرفاتون نشدم
نه، من همچین قصدی نداشتم که شما معذرت خواهی کنی
و حالا هرچی که جادو بلدی رو بهم بگو، روندل هاوس
درباره چیزی که دوست داری و چیزی که دوست نداری؟
چه وقت ازشون استفاده کنی؟ اصلا کی میخوای ازشون استفاده کنی؟
همشون؟ کمی وقت گیره، خانم مینوری
تا دلت بخواد وقت داریم
اره
درسته
!میخوایم بشنویم
خُب، من با طلسم های که میدونم شروع میکنم
دارن نزدیک میشن
...فکر کنم، پنج نفرن
محدوده دیدشون ده متری باید باشه
خُب، ده متری... اونم تو 20 ثانیه بخوام انجام بدم؟
بیاید شروع کنیم
چیزی نمیشه، میتونم انجامش بدم
دیروز به جایی رفتن به سیاه چاله تمام روزه باهم حرف زدیم
...حالا درباره، همه مهارتاشون میدونم
و چطور میشه باهمدیگه کار کرد
حتی وقت با ارزشمو صرف کردم
که به حرف هاشون گوش کنم
!دیگه باید کار کنه
دیگه همه این فن ها رو باهمدیگه ترکیب کردیم
...آرایش، گرداننده، میدان مبارزه، و تیم گشت زنی
اصول مبارزه گروهی که گفتم باید حفظ بشه
...من که فهمیدم
و دقیقا، باید چیکار کنم؟
...خُب، باید
!اونا اینجان
!اسلش صاعقه
اولین چیزی که باید در نظر بگیری آرایشمونه
،ایده اصلیمون اینه که جنگجومون تو خط مقدم باشه، یعنی ساموراییمون
و حملات دشمنُ جذب کنه
ولی برای اینکه کار کنه به کمک همه نیاز داریم
!مراقبشون باش
برو عقب
جادوی خیلی بهتری از "گوی گدازه" برات در نظر دارم
...طعم جادوهای زیبامو بچش
!تالار ردُ برق
!خیلی خوب
...لعنتی
توهیا نژاد/ انسان سامورایی، سطح 30 ورود به افق
اچ پیش 64% شده
!شفادهنده
یادتون باشه نقشه بعدیمون گرداننده گروهه
،کارمون اینه که به وضعیت همه نظارت داشته باشیم
،اگه من و سرارا هم زمان درمان کنیم فقط وقت هدر دادنه
توهیا نژاد/ انسان سامورایی، سطح 30 ورود به افق
پس به خاطر وقت، میسپارم به سرارا
!ممنون، سرارا
...تازه داره آسیب میزنه، ولی
،وظیفه یه خط مقدمی اینه که همه ضربه های دشمنُ جذب کنه
و به همراهاش اعتماد کنه
،توهیا
!بعنوان یه مرد، باید اینو قول بدی که انجامش میدی
اینو میدونم، استاد نائوتسوگو
!زود باشید بیایید جلو
!سامورای چالنج
مینوری، حواست جمع باشه
!ایسوزو و رودی، آماده حمله بشید
!باشه
اره
من گرداننده میدان مبارزه میشم
کارم نظارت بر اطراف منطقه ست
و اگه نیرو کمکی یا دشمن بیشتری اومدن بهتون بگم
و این باعث میشه که بیشتر به مبارزه تمرکز کنیم
!راهرو بررسی کردم
!هیچ دشمنی دیده نشد
پاکه پاکه
!حالشونو بگیرید
به نظر میرسه عصبانیشون کردیم؟
اره... وقتشه
دوبار از " کالنج سامورایی" استفاده کردم
!دیگه مزاحمت نمیشن، رودی
دیگه موندم چی بگم
!بیت رزونانس
!گوی گدازه
!به همون جای تاریکی که ازش اومدید، برگردید
کارت خوب بود
!سرمای باد
!اطرافو نگاه کنید، ببینید همه جا امنه
و تیم گشت زنی یه راهی که آرایشمونو حفظ کنیم و به همه جا نظارت داشته باشیم
،نفر اول و آخر تیم خط دید رو پوشش میدن
و شفا دهنده ها در کنار قرار میگیرن و میتونن تو کاری که باید انجام بدن تمرکز کنن
ما بُردیم؟
هیچ کس دیگه ای نیست
!این آخرین مبارزه مون بود
هورا
!ما تونستیم
این چیزی بود که باید میشد
بابا خوشحالی کن، رودی
فهمیدم، شیرو
ما فقط باید باهمدیگه حرف میزدیم و کارهای که میتونیم انجام بدیم رو میگفتیم
،خیلی ساده ست، ولی مهمترین بخشه
برای درست کردن یه گروه باید دوست های واقعی میشدیم
!خیلی ممنون
خیلی سخته بخوای توی کاغذ این دنیا چیزی بنویسی
هرچقدر که لازم داری ور دار
بخشی از کار نویسنده اینه که کاغذ و جوهر درست کنه
به هرحال، باید وقت بشتری برای جوهر بزارم
چیزهای که آخرین بار بهم دادی کافیه
فقط نوشتن کافی نیست
،وقتی این بازی بود
کوئستی انجام نمیدادی که دنبال نقشه ها و اسناد مهم باشی؟
...فکرشو میکنم
یه سند میتونه آیتم جادویی باشه
...و البته، ساخت اسناد در سطح بالا، به
جوهر و کاغذ سطح بالا به عنوان مواد تشکیل دهنده نیاز داره
...پس به این دلیله
که این نقشه رو کُپی میکنی که سطحتو ببری بالا، درسته؟
راستش، برای چیز دیگه ای لازمش دارم
نقشه کشیده شده پاپیروس با پوست ساده ی انجام شده که دوام زیادی ندارن
به نظر خسته میای
...حدس میزنم که این زمان زیادی میبره
...نه، اینطور نیست
منظورمه اینه، حتما از رقص زیاد خسته شدم
پس باید باهم تمرین کنیم، تا دفعه بعدی برات آسونتر بشه؟
...نه، از ما بکن
هر وقت بگی، من آماده ام
برای اینا هم ممنونم
به نظر خسته میام، ها؟
شاید درست میگه
و درباره خیلی چیزهای نادرست دارم فکر میکنم
هر وقت توی این دنیا میمیریم، حافظه هامون رو از دست میدیم
واقعا ممکنه که دنیا واقعیمونو فراموش کنیم؟
خیلی چیزها هست که درباره این دنیا نمیدونیم
...ما حتی نمیدونیم چه کاری باید اینجا انجام بدیم
!شب بخیر، شیرو
شب توهم بخیر باشه
حدس میزنم سیاه چاله رو تموم کردید
از کجا فهمیدی؟
فهمیدم دیگه... صدات تابلوئه
اره
همه چیزو برات تعریف میکنم
اول صبح، ساعت 7:30 وارد سیاه چاله شدیم
،بعد از 7 ساعت کاوش
ساعت 15:00 ازش خارج شدیم
،ما یکی از راه ها رو تموم کردیم
و مُردهای سوزان رو شکست دادیم
!این که عالیه
روبرو شدن با مُردهای سوزان اونم هم سطح خودت فقط با کار گروهی میشه انجامش داد
،این چیزی که توی بازی انجامش میدی
ولی الانم، برای یه تیم کهنه کار، کمی سخته
!اره
بقیه چطورن؟
همشون تو چادورن
منظورم این نبود
بقیه چطور انجامش دادن؟
...خُب
توهیا جلو حرکت کرد و همه توجه دشمنُ به خودش جذب کرد
...منطبق با چیزی که نوشته بودی
،ولی این بار، تصمیم گرفتیم که محل مبارزه رو از اول شروع کنیم
و حرکت کردیم به اتاق های امن و دشمنُ به گروه های کوچیکتر تقسیم کردیم
نقشه کشیدید
اره
،کاری کردیم هیولاها به یه نقطه متمرکز بشن و حمله کنن
و به عنوان شفا دهنده کارمون انجام دادیم و هوای اطرفُ هم داشتیم
حمله هامونو روی یه دشمن متمرکز کردیم و در یک زمان نابودش کردیم
خُب، من یه حسی بهم دست میده؟
مشکلی نیست، فهمیدم
...میتونم تو ذهنم ببینمش
اصولی که آموزش دادم رو انجام داده، و با استفاده از کار گروهی جزئیاتشو خوب انجام دادن
،خیلی واضح مشخصه
ولی کی میدونه چه چیزهای کوچیکی اتفاق افتاده که اونا به همچین طرز فکر مشترکی رسیدن؟
شیروئه؟ صدامو میشنوی؟
اره، خوب میشنوم
همگی کارشونو خوب انجام دادن؟
!البته
سرارا تو شفا دادن کارش حرف نداره
طلسم های متنوعی داره
ولی حدس میزنم ایسوزو مهارتهای زیادی داشته باشه
...حالا فکرشو میکنم خیلی هاشو داره یادم میاد
شیرو؟ داری میخندی؟
شرمنده، دست خودم نبود
واقعا
دیگه همه روندل هاوس رو "رودی" صدا میزنن
،یه جادوگر عالیه و خیلی هم خوشتیپه
ولی بعضی موقع ها کمی احمق میشه و کمی هم دست پا چلفتیه
خوشتیپ، احمق، چلاق؟
...ولی خیلی سرگرم میکنه! تازه اشم یه جادوگره، و
وایسا، قبلا اینو گفتم
به هرحال، جادوهاش خیلی قویه
درسته که خیلی چیزها هست که درباره این دنیا نمیدونیم
ولی به این دلیله که باید به جلو حرکت کنیم
و مثل اون شاد باشیم
و اون چیزی که میتونی رو انجام بده
باعث دردسری فقط
دردسر؟
،برای دعوت از یه نجیب زاده
در درجه ای اول باید آداب و رسم ها رو رعایت کنید
حتی توی یه بعدظهر آرومی مثل این
فکر کردم که خودتون اینو میخواید
حدس میزدم که یه دعوت نامه از کسی که سنگین تر و رسمی تر باشه ترجیح میدید
اشتباه فکر میکردم؟
که اینطور، درست گفتم
ممکنه که فردا دعوتتون کنم؟
قبول میکنم
گفتم قبول میکنم
...الان احساس بهتری دارم
یه بار که وارد سیاه چاله میشی، همه جا آدم کر کثیف میشه
اره، داخلش خیلی کثیفه
ولی امروز خیلی خوبه بود، اینطور نیست؟
...اره، من نگران اون دوتا مُرده سوزان بودم کی ظاهر میشن
تو و رودی خیلی خوب باهمدیگه کار کردید
الان باید خوشحال باشم؟
این دیگه چه جور جوابی بود؟
رودی رو یه جور میگی که انگار شاهزاده ته؟
اینطور فکر نکن
فقط ظاهریه
اگه جایی باهاش روبرو شدی، میتونه برات ...کمی بانک باشه و باعث بشه عصبانی بشی
...ولی
تو که عصبانی نشدی؟
چی میگی
چرا تعجب کردی
بس کن، زیاد خوب نبود
نه، خیلی هم زیبا بودش
مثل صدای نسیم باد بود
ممنون
همه بچه ها خوابیدن
...فردا باید زود بیدار بشیم
فردا صبح آخرین سیاه چاله مونو تموم میکنیم
...درسته
یکی مونده
خیلی کیف دادش، نه؟
اره
...به هرحال، مواد غذایی کمی برامون مونده
واقعا؟
فکر کنم خوبه... بی بی کیو و مواد های دیگه زیاد داریم
معمولا چی میخوری؟
...ساندویچ داغ... یا ساندویچ داغ
بعضی موقع ها ساندویچ داغ
!به جز ساندیچ داغ چیز دیگه ای نیست
منظورت ساندویج های ماهی کوچیکه ری پارکرئه؟
چطور فهمیدی!؟
تو هم دوستشون داری، خانم ایسوزو؟
!من که عاشقشونم
...یادم میفته آب دهنم سرازیر میشه
...میدونم! وقتی یادت میاد
!دیدم
مثل یه سگ شدش
!مثل یه سگ شکاری طلایی شدش
چیزی شده، خانم ایسوزو؟
...هـ - هیچی
که اینطور
برای همین منو عصبانی نمیکنه
حتی اگه خوشگل باشه، بازم یه سگه
داری گریه میکنی؟
تو هم ناراحتی مثل من که بعضی چیزها رو نمیتونی ببینی؟
...خُب، شاید
شاید به این دلیله
اگه توی یه انجمن بودی، میتونستم هر وقت بخوام ببینمت
انجمن، ها؟
شرمنده، ولی این باعث بدبختیم میشه
چون نمیزاره استعدادم شکوفا بشه
چطور میتونه اینقدر راحت چشمک بزنه؟
رودی خیلی باحالی
ولی بازم سگه
،حتی اگه توی یه انجمن نباشم
جاهای زیادی هست که استعداد جادویم بکارشون میاد
...بعد از تمام شدن اردو، حتما شایعاتی ازم توی آکیهابارا میشنوی
و وقتی کارات تموم شدش، هروقت که خواستی باهم تماس بگیر تا همدیگه رو ببینیم
باشه
پس من تو رو به دوستام اضافه میکنم
یه موقعی باهم میشینیم ساندویچ ماهی داغ به بدن میزنیم
...و حالا اضافه شدی
هان؟
چرا؟
ساهوگین؟
ماهی های هیولا؟
ماریه گفت گه توی ساحل پیداشون شده
ساهوگین ها سطحشون بیشتر از 20 و 30 نیست
حتی بچه های جدید میتونن راحت شکستشون بدن
چه خبر اینجا؟
...هیچ وقت اینقدر ندیده بودم
!از اینجا دور شید
!فرار کنید به سمت جنگل
!ماریه
...شوُریو
برو عقب
!باید با گروه کمپینگ جنگل تماس بگیریم
...اره، ولی
!من لیدر جنگجوهای اتحاد هلال ماه هستم
!چیزی رو که میگم گوش کن
باشه
چرا؟
چرا همچین ارتشی داره حمله میکنه؟
حمله ناگهانی نیمه - انسان ها
ارتش بزرگ از گوبلین ها و ساهوگین ها
با این حال، مردم اشراف زاده زمین
و میزگرد نمیتونن اختلافاتشون رو برای همکاری باهمدیگه کنار بزارن
توهیا، مینوری و بقیه بازیکن های جوان دارن تلاششونو میکنن
بازگشت پادشاه گوبلین ها
همیشه سی ثانیه به آینده فکر کن